‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫إن أصابني مكروه،
‫”حليمة“، ابنة الأمير، ‫وأخوها الذي هو أسيرنا،
‫و”تورغوت“ المحارب،
‫ربما يموتون.
‫أخذت احتياطاتي بالفعل يا ”أرطغرل“.
‫لدي رجال كثيرون في هذا القصر ‫سيسلبون حياة ”حليمة“،
‫حيث فشل سهم ”تيتوس“.
‫إنني حتى لا أحصي من في قبيلة ”قايي“.
‫ماذا حدث يا ”أرطغرل“؟ ‫هل تخليت عن فكرة قتلي؟
‫هيا، اقتلني.
‫لماذا توقفت؟ اقتلني يا ”أرطغرل“!
‫سأكشف الناس الذين جعلوك ‫تقدم على ذلك واحداً تلو الآخر.
‫ثم،
‫ليشهد علي الله أنني سأقتلك ‫بيدي هاتين يا ”ناصر“.
‫أيها الحراس!
‫أمسكوه!
‫لا تدعوه يهرب! أحضروه إلي!
‫رأيته، إنه يهرب. ‫ذهب من تلك الناحية! أمسكوه!
‫رجاء،
‫لا تنهضي.
‫كيف حال ضياء شمس قصرنا؟
‫تحسنت حالي، أشكرك.
‫هذا رائع.
‫تكلمت مع الطبيب أيضاً. يقول إنك تحسنت.
‫بارك الله فيه. كابد عناء بالغاً ليشفيني.
‫كانت المربية ”أم الخير“ دوماً إلى جواري.
‫كل الشكر لك.
‫كنت أنتظر بفارغ الصبر تحسن صحتك.
‫كنت أنتظر لأنه عوضاً عن التحدث ‫عن الصحة في هذا الغرفة الكئيبة،
‫سنتمكن من التحدث في حدائق ”حلب“.
‫لنتحدث عن مواضيع لطيفة. ‫الشعر على سبيل المثال.
‫هل تحبين الشعر يا ”حليمة“؟
‫كنت لأود أن أتلو عليك ‫بعضاً من القصائد التي كتبتها.
‫أما وقد تعافيت الآن، ‫يجب أن أغادر القصر على الفور.
‫أريد الانضمام إلى أحبائي في أسرع وقت ممكن.
‫كما أنني كنت عبئاً ‫على ”ليلى سلطان“ لوقت طويل.
‫أيتها المربية؟ أين ”ليلي“؟
‫أنت آمن هنا.
‫لا أحد يعرف هذا المخبأ.
‫من أنت؟
‫أنا ابنة أخ الرجل الذي أنقذته.
‫الوزير ”شهاب الدين“.
‫إذاً أنت أخت ”العزيز“.
‫رأيت كيف خاطرت بحياتك لتنقذ عمي من
‫القرار الأحمق الذي أصدره أخي. ‫لست عدوتك.
‫لا أحد يعرف الأصدقاء من الأعداء في ”حلب“.
‫وحده عمي يمكنه إنقاذ مدينتنا من هذه الحال. ‫لذلك أساعدك.
‫صديق عمي هو صديقي أيضاً.
‫ماذا لو أنك أيضاً عدو في صورة صديق؟
‫اقض الليلة هنا. سأخرجك عندما يهدأ القصر.
‫لا أظن أن لدي خياراً آخر.
‫كل المخارج مغلقة يا سيدي. ‫سنجده إن عاجلاً أو آجلاً.
‫ابحثوا في كل الفجوات، وكل الشقوق، مفهوم؟
‫يجب ألا يعرف أحد هروب ”أرطغرل“.
‫ولا سيما سمو الأمير ”العزيز“.
‫اخرجوا!
‫ما زلت أرى ”أرطغرل“ يُقبض عليه ‫كلما أغلقت عيني يا ”آيكيز“.
‫يجب أن نجد وسيلة لكي نصل إليه.
‫عزيزي ”تورغوت“،
‫إن كان لا يزال حياً،
‫وحده ”أرطغرل“ يمكنه إنقاذه.
‫”دوغان“؟
‫هلا نصلي يا ”إيغيت“؟
‫سأسألك عن شيء ما.
‫ذلك الرجل ”تورغوت“،
‫هل تظنه يقول الحقيقة عن موت أبي؟
‫لا يكذب أبداً.
‫حسناً.
‫والآن كرر كل ما أفعله.
‫متى صليت، فادخل إلى مخدعك وأغلق بابك.
‫وصل إلى أبينا الذي في الخفاء.
‫وكل ما يُعمل في الخفاء ‫يُجازى من قبل أبينا.
‫لا تكرر الكلام باطلاً مثل الكفار.
‫يظنون أنه بكثرة كلامهم يستجاب لهم.
‫فلا تتشبه بهم.
‫لأن أبانا يعلم ما نحتاج إليه ‫قبل أن نسأله وينعم به علينا.
‫صل هكذا:
‫أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمك.
‫آمين.
‫مرحباً.
‫لماذا تقول مرحباً ‫كأننا جلبنا إليهم أنباء سارة.
‫لا تتضايقا. نعرف الأمور التي وقعت.
‫تعرفان إذاً.
‫لم نكن نفضل أن نحييكما ورؤوسنا مطأطئة،
‫لكننا واجهنا متاعب جمة.
‫- المحارب ”توغورت“ هو لحمنا ودمنا. ‫- قلت إني أعرف ما وقع.
‫يجب أن نتحدث عما يتعين علينا فعله الآن.
‫خرجت ”حلب“ عن السيطرة.
‫الوزير ”شهاب الدين“.
‫إنه طريد.
‫جلبناه إلى هنا، ‫حيث إن النزل هو أكثر الأماكن أمناً.
‫يجب أن يعود إلى منصبه لتُحل كل المشاكل.
‫وما دخل ”تورغوت“ في هذا؟
‫كما قلت يا ”باشي“. ‫كل شيء هنا فوضى عارمة.
‫لكن ”أرطغرل“ بك لديه فكرة ‫لإعادة كل شيء إلى نصابه.
‫ومن أجل هذه الفكرة، ضحى بنفسه.
‫لا بد أنك جائع.
‫لا بد أن تستعيد عافيتك.
‫شكراً.
‫رجاء لا تعرضي نفسك للخطر من أجلي ‫أكثر من ذلك.
‫أريد أن يعود عمي إلى مكانه في القصر ‫في أسرع وقت ممكن.
‫ذلك كل شيء.
‫ما زال الحراس يطوفون المكان.
‫حاول أن تدبر حالك حتى الصباح. ‫سأجد طريقة لإخراجك من هنا.
‫مشكلتي ليست الخروج من القصر، بل هي ”ناصر“.
‫إنه الشخص الذي خان عمك وخاننا.
‫هل تفهمين؟
‫في هذا الطقس البارد، ‫اشرب حتى تستدفئ قليلاً يا بني.
‫شكراً.
‫بهذا الواجب المقدس، ‫تستحق مكاناً في ملكوت أبينا في السماوات.
‫تعال واشرب قليلاً أيضاً يا بني.
‫يجب أن نكشف لهذه النفس الخاطئة ‫التي تحالفت مع الشيطان،
‫طريق مخلصنا يسوع المسيح.
‫- تفضل يا بني. ‫- شكراً.
‫تقاسم الشراب مع الآخرين، ‫يجب أن يستدفئوا قليلاً أيضاً.
‫فليحمكما الله.
‫أيها الشجاع، كيف حالك؟
‫اشرب.
‫سأخرجك من هنا في أسرع وقت ممكن، ‫حاول أن تتحمل، اتفقنا؟
‫اتل آيات الاستعانة بالصبر، ‫وأعدك أني سأخرجك من هنا.
‫لا تفعل. لن أترك ”إيغيت“ لهم.
‫أنت و”إيغيت“ ستخرجان من هذه القلعة سالمين، ‫ثق بي.
‫بإذن الله، في هذه القلعة،
‫سأكون شهيداً.
‫إن أخذتك السبل،
‫إلى قبيلتي،
‫إلى قبيلة ”قايي“،
‫يوماً ما،
‫اعثر على ”آيكيز“،
‫وأخبرها أن،
‫”تورغوت“،
‫ولو لحظة واحدة،
‫لم ينسك.
‫إنني تحملت كل هذا الألم،
‫بالتفكير في حبها طوال الوقت.
‫اعثر على ”آيكيز“،
‫و...
‫أخبرها أنني أحبها كثيراً جداً.
‫اتفقنا يا ”ألفين“ بك؟
‫ستبلغ ”آيكيز“ كل هذا بنفسك. ‫أعدك، سأخرجك من هنا.
‫اشرب المزيد.
‫اتل آيات الصبر.
‫الصبر.
‫إلهي،
‫في حماية الله يا أبنائي.
‫كرر ”أرطغرل“ ما يفعله دوماً.
‫أهي كذبة؟
‫يفسد ”أرطغرل“ بك كل شيء،
‫وتنتهي بك الحال قلقاً عليه.
‫ماذا كان علي أن أفعل يا ”خاتون“؟
‫أكان ينبغي أن أقول إن لا شيء ‫مما يحدث في القبيلة يقلقني؟
‫كل ما أقوله إنك بك القبيلة ‫في الوقت الراهن و...
‫إن أباك يجب أن يعرف ذلك.
‫هل ستقبل تغاضيهم عما يفعله مرة أخرى؟
‫يجب أن يدفع ”أرطغرل“ ‫ثمن الأضرار التي سببها لهؤلاء الناس.
‫قبيلة ”قايي“ العظيمة. ‫ليس لدينا وطن، ليست لدينا أرض،
‫ليس لدينا طعام وفير،
‫بدلاً من التفكير في هذه الأمور، ‫ما زلت تفكرين في الشر يا ”خاتون“.
‫أهي كذبة؟
‫كما لو أن هذه ليست كافية،
‫تدسين أنفك في أمور لا تعنيك ‫حتى بينما أنت حبلى.
‫ماذا يسعني قوله لك بعد ذلك يا ”خاتون“؟
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫الخطاب الذي كتبته إلى البابا ‫والإمبراطور ”فريدريك“،
‫لم يعد خطاباً عادياً يا ”توماس“.
‫كنت أفكر فحسب فيما قد تبذله،
‫لترى ما كتبته، ‫يا صديقي العزيز ”بيتروشيو“.
‫لقد علمت قوتنا. شبكة جواسيسنا،
‫مواردنا المالية،
‫والفرص التي يمكننا تقديمها ‫لحملة صليبية جديدة.
‫لا سيما من أجلك يا صديقي العزيز.
‫ماذا لو فشلت في الحملة الصليبية؟
‫هل سيهم ذلك بعد أن تصبح البابا ‫يا صديقي العزيز ”توماس“؟
‫”إيغيت“، أصغ إلى جيداً. ‫يجب أن تكون حذراً جداً، اتفقنا؟
‫هل فهمت ما قلته؟
‫يجب أن تحصل على ذلك المفتاح ‫من ”ماركوس“ بأي ثمن.
‫سننتصر ونحل كل شيء، اتفقنا؟
‫أنت رجل قوي.
‫هذا واضح.
‫لكن تبين أنك أقوى مما ظننا.
‫لم تتهاو بعد كل ما كابدته.
‫أحسنت.
‫أنت مثل ثور هائج.
‫مثل ثور، يتحدى مصارعه.
‫لست كثير الكلام،
‫لكن بوسعي أن أجد موضوعاً ‫ربما يثير اهتمامك.
‫”آيكيز“.
‫الاسم الذي كنت تتمتم به في أثناء التعذيب.
‫هل هي محبوبتك؟
‫لا أظنك ستتحدث إلي.
‫يا للأسف.
‫إذاً سأرحل.
‫ماذا تريدين مني؟
‫قاتل أبيك؟
‫أبي.
‫في هذه الحالة؟
‫لا يمكنني الدخول إلى الزنزانة،
‫لكنني أعرف أنه يوجد سجين هناك ‫يُدعى ”جيوفاني“.
‫لا يوجد سوى،
‫رجل مسلم هناك يُدعى ”عمر“.
‫أريدك أن تسأل ذلك الرجل عن شيء ما.
‫إن كان يعرف فتاة تُدعى ”إيزادورا“.
‫إن استطعت أن تعطيني جواباً،
‫سأبذل كل ما في وسعي لكي تهرب من هنا.
‫كيف سأمنحك الرد؟
‫سيساعدنا الأمير ”إيغيت“.
‫الوزير محاصر. ”تورغوت“ بعيد.
‫”أرطغرل“ بك سجين الزنازين.
‫استُشهد ”آيكوتلوك“.
‫أصبحنا وحيدين هنا تماماً.
‫- أين هما؟ ‫- إنهما هنا يا سيدي.
‫”أرطغرل“؟
‫أنتظر بالخارج.
‫أيها الوزير،
‫أعرف لأي مدى حاولت أن تساعد قبيلة ”قايي“،
‫بفضل ”دوغان“ و”بامسي“.
‫أبلغانا أيضاً عن المؤامرة ضدك.
‫إن وجدته من المناسب أيضاً،
‫يجدر بك أن تذهب إلى مكان ‫لا يستطيع أحد أن يصل إليك فيه.
‫دعنا نأخذك إلى قبيلة ”قايي“.
‫ليس فحسب ”فرسان الهيكل“، ‫بل لو أن ملوك المدن الرومانية الـ70،
‫اتحدوا لمهاجمتنا، ‫لن يستطيعوا أخذك من هناك.
‫”سليمان شاه“، أسعدني عرضك لكن،
‫أخشى أن أجلب مزيداً من الكوارث ‫إلى قبيلتك المنكوبة بالفعل.
‫لتحل الكوارث بالشجاع، ‫بينما يتصرف بشجاعة،
‫سيكون هذا من دواعي الشرف.
‫”رحمن“،
‫”إلياس فقيه“،
‫خذ وزيرنا إلى القبيلة دون لفت للأنظار.
‫كما هو مكتوب في الخطاب إلى اليهود،
‫بما يرضي الله،
‫بتقوى وتبجيل،
‫دعونا نصلي.
‫يا أخي المقدس، إن قبلت أيضاً،
‫بالمشاركة في عظة ‫يلقيها راهب مثلك، كرس حياته
‫للمسيح، سيكون ذلك ‫شرفاً عظيماً لكل ”فرسان الهيكل“.
‫الجالس في ستر العلي، القادر
‫على كل شيء، في ظله يلتجئ.
‫أقول للرب إنه ملاذي وحصني!
‫إلهي، فأتكل عليه.
‫لأنه ينجيك من فخ الصياد ‫ومن كل الوباء الخطر!
‫تحت أجنحته لتحتمي.
‫ترس ومجن حقه.
‫آمين.
‫لا تنسوا،
‫بعض غير المؤمنين ‫الذين يرفضون المخلص يسوع المسيح،
‫تسللوا خلسة إلى صفوقنا.
‫كُتب منذ زمن بعيد أنهم سيُجربون!
‫آمين!
‫”ناصر“،
‫ألم يتم العثور على ”أسماء“ بعد؟
‫سموك، على الأرجح ”فرسان الهيكل“ ‫الذين يتعاونون مع ”شهاب الدين“،
‫اختطفوها أيضاً.
‫تعال معي، لنستجوب ”أرطغرل“.
‫عندما أفكر في أن أخي بين أيديهم، ‫أكاد أجن يا أبي.
‫”أرطغرل“؟
‫”حليمة“؟
‫”ليلى“، فتاتي، ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫كيف تساعدين هذا الرجل؟ ‫كيف تحضرينه إلى هذه الغرفة؟
‫اضطررت إلى ذلك. يبحثون عنه في كل مكان.
‫هذا هو المكان الوحيد ‫الذي يسعني إخفاؤه فيه.
‫هذا ما كنت أقوله. ‫إنهم يبحثون عن هذا الرجل في كل مكان.
‫وأنت أحضرته إلى غرفتك الخاصة.
‫هل فكرت ماذا سيحدث لنا ‫لو اكتشف أخوك أنه هنا؟
‫إن اكتشف أخي أنه هنا، سأنتحر.
‫- هل تفهمينني؟ ‫- يا إلهي.
‫أنا زعيم قبيلة ”قايي“، ”سليمان شاه“. ‫جئت لأتكلم معك.
‫بما أنك كابدت مشقة المجيء إلى هنا، ‫فأنا مصغ، أيها التركمان.
‫أطلق سراح ابني الذي سجنته ظلماً.
‫وأعد الاعتبار إلى سمعة قبيلة ”قايي“ ‫التي لوثتها بمزاعم الطاعون.
‫ماذا سيحدث إن لم نفعل ما تقوله؟
‫سنستوطن الأراضي التي وعدتنا بها قبلاً.
‫لكن إن لم يُطلق سراح ابني ”أرطغرل“،
‫بينما تستوطن قبيلة هناك، ستُحرق مدينة هنا.
‫ستخرب ”حلب“.
‫حسناً يا ”سليمان شاه“، لكن ماذا ‫ستفعل إن جمعت جيشي وجئتكم؟
‫بمن تثق حتى تتحدث على هذا النحو؟
‫عندما وضعتنا على حافة تخوم الصليبيين،
‫أطعنا وتوكلنا على الله ‫ونحن نتوكل عليه ثانية!
‫لا تنس يا سمو الأمير،
‫نحن معشر قبيلة ”قايي“ نؤمن بالله ‫ونتوكل عليه ونلتجأ إليه.
‫إن كان جيشك أعظم منه، فلتأت.
‫سنكون في الانتظار في قبيلتنا.
‫”ناصر“،
‫إن كان ”شهاب الدين“ معهم، ‫فمهمتنا صعبة جداً.
‫سموك، أعطني الإذن لأوقفهم عند حدهم.
‫أريد أن يتم إبلاغي ‫بكل خطوة تخطوها قبيلة ”قايي“.
‫مفهوم؟
‫أشعر أننا قد نجد عمي لو تبعناهم.
‫يجب أن تحظى ‫مؤخرة خيمة زعيمنا دوماً بحماية قوية.
‫يجب توزيع خيام المحاربين ‫في الدوائر الخارجية.
‫يمكننا أن نجعل هذه الأرض المنبسطة أمامنا ‫ساحة تدريبنا.
‫بدأ الناس ينصبون خيامهم. ‫هل ننتظر سيدنا البك؟
‫لم نأت إلى هنا لنخمش التربة يا ”ألبارغو“.
‫سننصب خيامنا بالتأكيد.
‫احرص على أن يكون المحاربين ‫على أهبة الاستعداد دائماً.
‫ربما يتسلل كافر من خلف تلك الجبال،
‫أو يأتي هجوم ممن يُدعون إخواننا المؤمنين ‫في أي لحظة.
‫لذلك يجب أن تكونوا منتبهين طوال الوقت.
‫”خاتون“،
‫تحملين حياتين،
‫أنزليها. يمكننا حملها.
‫ما زال أمامي وقت طويل يا ”غوندوغدو“.
‫لا يسعني الجلوس مكتوفة اليدين ‫بينما هناك عمل كثير يجب إنجازه.
‫- السلام عليكم يا ”غوندوغدو“ بك. ‫- وعليكم السلام.
‫بارك الله فيكم جميعاً، ‫استوطنتم سريعاً جداً.
‫حمداً لله يا ”فقيه“.
‫وزير ”حلب“، ”شهاب الدين توغرول“.
‫مرحباً، تسعدنا رؤيتك.
‫لطالما أثنى أخي ”أرطغرل“ عليك.
‫شكراً، أنا ممتن لكم.
‫بارك الله لكم في وطنكم الجديد.
‫أشكرك.
‫يا بك،
‫بالنسبة إلى هوية المرأة التي في الخلف،
‫يجب أن نسأل الشيطان.
‫رجاء.
‫أيها الأمير، سأنقذ ”تورغوت“ من الزنزانة ‫في أول فرصة تسنح لي.
‫ابق في الباحة أو الردهة ‫لكيلا نلفت الأنظار، اتفقنا؟
‫ستكون لدينا فرصة واحدة فقط.
‫إن شاء الله، ‫لن تحتاج إلى استخدام هذا لكن يجب...
‫أن تأخذه.
‫ترجمة Magid Fayez